| SP Sveriges Tekniska | Mitglied von |
|---|---|
| Forskningsinstitut |
SP Certifiering
Box 553
SE-371 23 Karlskrona
| SWEDEN | www.eota.eu |
|---|
Tel: +46 10 516 63 00
Web: www.sp.se
Mail: eta-se@sp.se
| Europäische Technische Bewertung | ETA 11/0313 |
|---|---|
| vom 30.06.2015 | |
| Deutsche Übersetzung erstellt von RISE (SP) – Originalversion in englischer Sprache. |
Allgemeiner Teil
| Die ETA ausstellende technische | SP Sveriges Tekniska Forskningsinstitut |
|---|---|
| Bewertungsstelle | |
| Handelsname des Bauproduktes | Roxtec Modulares Abschottsystem |
| — | — |
| Produktfamilie, zu der das Bauprodukt gehört | Brandschutzabschottungen und Brandschutz – |
Durchführungen
| Hersteller | Roxtec International AB, |
|---|---|
| Box 540, | |
| SE-371 23 Karlskrona, Sweden, | |
| Internet: www.roxtec.com | |
| Produktionsstätte(n) | Roxtec International AB, Karlskrona, Sweden |
| — | — |
| Diese Europäische Technische Bewertung | 30 Seiten mit 4 Anhängen, die integraler |
| (ETA) enthält | Bestandteil dieser Bewertung sind. |
Anhang 5 enthält vertrauliche Informationen
und wird nicht in die Europäische Technische
Bewertung aufgenommen, wenn diese
Bewertung öffentlich zugänglich ist.
| Die vorliegende Europäische Technische | ETAG 026-1, Ausgabe 9. April 2013 und ETAG |
|---|---|
| Bewertung wird gemäß Verordnung (EU) Nr. | 026-2, Ausgabe August 2011, die als |
| 305/2011 ausgestellt auf der Grundlage von | Europäisches Bewertungsdokument (EAD) |
| verwendet wird. |
| Diese Version ersetzt | ETA-11/0313 ausgegeben am 16.12.2011 |
|---|
Übersetzungen dieser Europäischen Technischen Bewertung in andere Sprachen müssen dem
Originaldokument vollständig entsprechen und als solche gekennzeichnet sein.
Die Übermittlung dieser Europäischen Technischen Bewertung einschließlich der Übermittlung auf
elektronischem Wege muss vollständig erfolgen (mit Ausnahme der oben genannten vertraulichen
Anlagen). Teilweise Reproduktionen können jedoch mit schriftlicher Zustimmung der ausstellenden
Technischen Bewertungsstelle vorgenommen werden. Teilweise Reproduktionen sind als solche zu
kennzeichnen.
| 9P02592 (4P02632) | ETA 11/0313 vom 30.06.2015 – Seite 1 von 30 |
|---|---|
| Ver.14-2 | |
| 1 | Technische Beschreibung des Produktes |
| — | — |
| Diese ETA bezieht sich auf Kabelabschottungen mit der Bezeichnung „Roxtec Modulares |
Abschottsystem“.
Das Roxtec Modulare Abschottsystem besteht aus rechteckigen Rahmen: G-Rahmen und B-
Rahmen und Rundrahmen: R-Rahmen (mehrere Kabel), RS-Serie (einzelne Kabel) und H3-
Dichtungen (drei Kabel). Die Rahmen werden zusammen mit Elastomerblöcken und einer
Kompressionseinheit verwendet.
Die Rahmen können entweder einbetoniert, angeschraubt, angeschweißt oder in Hülsen
eingesetzt werden. Die Rahmen und andere Stahlteile sind aus Edelstahl oder verzinktem Stahl
gefertigt. Stahlhülsen und -rahmen sind auch in beschichtetem Baustahl erhältlich.
Einzelheiten zu den Systemen sind in den Anhängen 2 bis 3 aufgeführt.
Detaillierte Konstruktionsspezifikationen für Komponenten sind im Begleitdokument Anhang 5
enthalten.
Anhang 5 ist ein formeller Bestandteil der ETA; die gültige Version des Dokuments ist jeweils
die letzte vom SP Sveriges Tekniska Forskningsinstitut eingereichte Version.
| 2 | Spezifikation der bestimmungsgemäßen Verwendung(en) |
|---|---|
| gemäß dem geltenden Europäischen Bewertungsdokument (im |
Folgenden EAD)
Der Verwendungszweck des Roxtec Modularen Abschottsystems ist die Wiederherstellung der
Brandschutzeigenschaften von flexiblen und starren Wandkonstruktionen und starren
Fußbodenkonstruktionen an Stellen, an denen diese von verschiedenen Kabeln durchdrungen
werden.
Einzelheiten zu den Tragkonstruktionen, Kabeln usw. sind in den Anhängen 2 bis 4 dargestellt.
Zum Installationsverfahren siehe Anhang 1.
Die in dieser ETA getroffenen Regelungen basieren auf einer angenommenen Nutzungsdauer
des Roxtec Modularen Abschottsystems von 25 Jahren. Die Angaben zur Lebensdauer können
nicht als Garantie des Herstellers ausgelegt werden, sondern sind nur als Mittel zur Auswahl
der richtigen Produkte in Bezug auf die erwartete wirtschaftlich sinnvolle Lebensdauer der
Anlagen zu verstehen.
Nutzungskategorie
Die Nutzungskategorie des Roxtec Modularen Abschottsystems umfasst
Typ X, für das System mit Komponenten aus Edelstahl oder verzinktem Stahl.
und
Typ Z2, für das System mit Komponenten aus beschichtetem Baustahl
Typ X: bestimmt für den Einsatz unter witterungsbeanspruchten Bedingungen
| 9P02592 (4P02632) | ETA 11/0313 vom 30.06.2015 – Seite 2 von 30 |
|---|---|
| Ver.14-2 | |
| Typ Y1: | bestimmt für den Einsatz bei Temperaturen unter 0 °C mit UV-Einwirkung, aber |
| — | — |
| ohne Regeneinwirkung |
| Typ Y2: | bestimmt für den Einsatz bei Temperaturen unter 0 °C, aber ohne Regen- und |
|---|---|
| UV-Einwirkung |
| Typ Z1: | bestimmt für den Einsatz unter Innenbedingungen mit einer Luftfeuchtigkeit von |
|---|---|
| mindestens 85 % RH, ausgenommen Temperaturen unter 0 °C. Diese | |
| Anwendungen gelten für die Innenluftfeuchtigkeitsklasse 5 nach EN ISO 13788. | |
| Typ Z2: | bestimmt für den Einsatz unter Innenbedingungen mit einer Luftfeuchtigkeit unter |
| — | — |
| 85 % RH, ausgenommen Temperaturen unter 0 °C. |
| Hinweis: | Produkte, die die Anforderungen für Typ X erfüllen, erfüllen auch die |
|---|---|
| Anforderungen für alle anderen Typen. Produkte, die die Anforderungen für Typ Y1 erfüllen, | |
| erfüllen auch die Anforderungen für Typ Y2, Z1 und Z2. Produkte, die die Anforderungen für Typ | |
| Y2 erfüllen, erfüllen auch die Anforderungen für Typ Z1 und Z2. Produkte, die die Anforderungen | |
| für Typ Z 1 erfüllen, erfüllen auch die Anforderungen für Typ Z2. |
| 3 | Leistungsfähigkeit des Produkts und Verweise auf die für |
|---|---|
| seine Bewertung verwendeten Verfahren | |
| Die in diesem Kapitel angegebenen Eigenschaften gelten für alle in dieser ETA beschriebenen | |
| Kombinationen von Werkstoffen, Komponenten und Abmessungen, sofern keine anderen |
Vorkehrungen angegeben sind.
Es sind Vorkehrungen dafür zu treffen, dass die Bodenabschottdichtungen nicht betreten
werden können, z. B. durch Abdeckung mit einem Drahtgewebe.
Die Behelfskonstruktion ist auf beiden Seiten der Durchführung am Gebäudeelement so zu
befestigen, dass im Brandfall keine zusätzliche Belastung der Dichtung auftritt. Darüber hinaus
wird davon ausgegangen, dass diese Unterstützung für die erforderliche Zeit der
Feuerbeständigkeit erhalten bleibt.
| 3.1 | Wesentliche Merkmale und deren Leistung |
|---|---|
| Grundvoraussetzung für | Merkmal |
| Bauarbeiten | |
| BWR 1 | Mechanische |
| — | — |
| Widerstandsfähigkeit |
und Stabilität
| BWR 2 | Sicherheit im Brandfall | Brandverhalten | Artikel 3.1.2.1 |
|---|---|---|---|
| Feuerbeständigkeit | Artikel 3.1.2.2 und Anhang 2 | ||
| BWR 3 | Hygiene, Gesundheit | Luftdurchlässigkeit | Artikel 3.1.3.1 |
| und Umwelt | Wasserdurchlässigkeit | Artikel 3.1.3.2 | |
| Gehalt und/oder Freisetzung | Artikel 3.1.3.3 | ||
| von Gefahrstoffen | |||
| BWR 4 | Sicherheit beim | Mechanische | Artikel 3.1.4.1 |
| — | — | — | — |
| Gebrauch | Widerstandsfähigkeit und | ||
| Stabilität | |||
| Stoß- und | Artikel 3.1.4.2 | ||
| — | — | ||
| Bewegungsfestigkeit | |||
| Haftfähigkeit | Artikel 3.1.4.3 | ||
| — | — | ||
| BWR 5 | Lärmschutz | Luftschalldämmung | Artikel 3.1.5.1 |
| BWR 6 | Energieeinsparung | Thermische Eigenschaften | Artikel 3.1.6.1 |
| 9P02592 (4P02632) | ETA 11/0313 vom 30.06.2015 – Seite 3 von 30 |
Ver.14-2
| und | Wasserdampfdurchlässigkeit | Artikel 3.1.6.2 |
|---|---|---|
| Wärmerückhaltung | ||
| BWR 7 | Nachhaltige Nutzung | Keine |
| — | — | — |
| natürlicher |
Ressourcen
| Allgemeine Aspekte | Nutzungskategorie bezüglich | Artikel 3.1.8 |
|---|---|---|
| der | Umweltbedingungen | |
| Gebrauchstauglichkeit |
– Langlebigkeit und
Wartungsfreundlichkeit
3.1.1 Mechanische Widerstandsfähigkeit und Stabilität (BWR 1)
Nicht relevant, keine Leistungsbeurteilung (NPA).
3.1.2 Sicherheit im Brandfall (BWR 2)
3.1.2.1 Brandverhalten
Das Roxtec Modulare Abschottsystem erfüllt die Anforderungen an das Brandverhalten der
Klasse B-s1,d0 nach EN 13501-1.
3.1.2.2 Feuerbeständigkeit
Das Roxtec Modulare Abschottsystem wurde gemäß EN 1366-3:2009 geprüft und gemäß EN
13501-2, wie in Anhang 2 angegeben, eingestuft.
3.1.3 Hygiene, Gesundheit und Umwelt (BWR 3)
3.1.3.1 Luftdurchlässigkeit
Keine Leistungsbeurteilung (NPA).
3.1.3.2 Wasserdurchlässigkeit
Keine Leistungsbeurteilung (NPA).
3.1.3.3 Freisetzung von Gefahrstoffen
Gemäß Herstellererklärung wurde die Produktspezifikation mit der Gefahrstoffliste der
Europäischen Kommission verglichen, um sicherzustellen, dass diese Stoffe nicht oberhalb der
zulässigen Grenzwerte enthalten sind.
Eine diesbezügliche schriftliche Erklärung wurde vom ETA-Inhaber eingereicht.
Hinweis: Zusätzlich zu den spezifischen Artikel über gefährliche Stoffe in dieser ETA können für
die in ihren Umfang fallenden Produkte weitere Anforderungen gelten (z. B. umgesetzte
europäische Gesetzgebung und nationale Rechts- und Verwaltungsvorschriften). Um die
Bestimmungen der Bauprodukterichtlinie zu erfüllen, müssen diese Anforderungen, sofern
zutreffend, ebenfalls eingehalten werden.
| 9P02592 (4P02632) | ETA 11/0313 vom 30.06.2015 – Seite 4 von 30 |
|---|---|
| Ver.14-2 |
3.1.4 Sicherheit beim Gebrauch (BWR 4)
3.1.4.1 Mechanische Widerstandsfähigkeit und Stabilität
Keine Leistungsbeurteilung (NPA).
3.1.4.2 Stoß- und Bewegungsfestigkeit
Keine Leistungsbeurteilung (NPA).
3.1.4.3 Haftfähigkeit
Keine Leistungsbeurteilung (NPA).
3.1.5 Lärmschutz (BWR 5)
3.1.5.1 Luftschalldämmung
Keine Leistungsbeurteilung (NPA).
3.1.6 Energieeinsparung und Wärmerückhaltung (BWR 6)
3.1.6.1 Thermische Eigenschaften
Der Wärmedurchgangskoeffizient (U) wurde nach EN ISO 10077-2 für das G-Rahmensystem
berechnet:
| G-Rahmen + 100 mm Steinwolle, Dichte 100 kg/m3 | U = 0.33 W/(m2K) |
|---|---|
| G 8+8x2 | U = 2.7 W/(m2K) |
| G 6x1 | U = 3.3 W/(m2K) |
3.1.6.2 Wasserdampfdurchlässigkeit
Keine Leistungsbeurteilung (NPA).
3.1.7 Nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen (BWR 7)
Nicht relevant, keine Leistungsbeurteilung (NPA).
3.1.8 Allgemeine Aspekte der Gebrauchstauglichkeit – Langlebigkeit und
Wartungsfreundlichkeit
Das Roxtec Modulare Abschottsystem wurde gemäß EOTA Technischer Bericht - TR024 -
Ausgabe 2009-07 und ETAG 026-2 für die Verwendungskategorien Typ X und Z2 geprüft. Die
Ergebnisse waren:
Typ X für das System mit Komponenten aus Edelstahl oder verzinktem Stahl: bestimmt für den
Einsatz unter witterungsbeanspruchten Bedingungen
Typ Z2 für das System mit Komponenten aus beschichtetem Baustahl: bestimmt für den
Einsatz unter Innenbedingungen mit einer Luftfeuchtigkeit unter 85 % RH, ausgenommen
Temperaturen unter 0 ˚C
| 9P02592 (4P02632) | ETA 11/0313 vom 30.06.2015 – Seite 5 von 30 |
|---|---|
| Ver.14-2 | |
| 4 | Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit |
| — | — |
| (nachfolgend AVCP genannt) des angewandten Systems unter |
Bezugnahme auf seine Rechtsgrundlage
Gemäß der Entscheidung 1999/454/EG – Entscheidung der Kommission vom 22. Juni 1999
(ABl. L 178/52 vom 14.07.99, S. 3, geändert durch die Entscheidung der Kommission
2001/596/EG vom 8. Januar 2001 (ABl. L 209/33 vom 02.08.2001, S. 2) gilt das in der
folgenden Tabelle dargestellte System zur Bewertung und Überprüfung der
Leistungsbeständigkeit (siehe Anhang V der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 und des EG-
delegierten Rechtsakts Nr. 568/2014 vom 18. Februar 2014):
| Produkt(e) | Bestimmungsgemäße | Stufe(n) oder | System(e) |
|---|---|---|---|
| Verwendung(en) | Klasse(n) | ||
| Brandschutz- und | Für die | Beliebig | 1 |
| Brandabschottungen | Brandabschnittsbildung | ||
| und/oder den |
Brandschutz oder das
Brandverhalten
| 5 | Technische Details, die für die Umsetzung des AVCP-Systems |
|---|---|
| erforderlich sind, wie in der geltenden EAD vorgesehen. | |
| Die für die Umsetzung des AVCP-Systems erforderlichen technischen Details sind in dem beim | |
| SP Sveriges Tekniska Forskningsinstitut hinterlegten Kontrollplan festgelegt. |
Ausgegeben Borås am 30.06.2015
vom SP Sveriges Tekniska Forskningsinstitut
Johan Åkersson
Zertifizierungsleiter
| 9P02592 (4P02632) | ETA 11/0313 vom 30.06.2015 – Seite 6 von 30 |
|---|---|
| Ver.14-2 |
ANHANG 1 Montage und Wartung
A1.1 Montage
Die Montage des Roxtec Modularen Abschottsystems ist gemäß der folgenden Montageanleitung
durchzuführen:
Die in Hohlräumen eingebrachte Dämmung wird an Ort und Stelle verdichtet. Die um Kabel herum
gelegte Dämmung wird mit einem Draht fixiert, der die Dämmung auch bei Brandeinwirkung an Ort
und Stelle hält.
Die Dämmung um Kabel herum wird mit einer Überlappung von ca. 50 mm um die Kabel gelegt, um
Lücken in der Dämmung in das Kabel zu vermeiden. Der verwendete Draht wird um die Dämmung
gelegt und festgezogen und auf Lücken in der Dämmung zum Kabel hin überprüft. Wie bereits
beschrieben, hat der Draht die Aufgabe, die Dämmung an Ort und Stelle zu halten, um zu vermeiden,
dass sie abrutscht oder sich löst. Der Draht sollte mit einem ungefähren CC-Abstand von 100 mm
platziert werden. Im Allgemeinen sind mindestens 2 Drähte zur Befestigung der Dämmung zu
verwenden. Nach dem Sichern und Verdichten der Dämmung um die Kabel herum wird die
Dämmung so weit wie möglich in Richtung der Dichtung geschoben, um einen Zwischenraum
zwischen Dämmung der Dichtung und Dämmung der Kabel zu vermeiden.
A1.1.1 Roxtec R-Rahmen
| 9P02592 (4P02632) | ETA 11/0313 vom 30.06.2015 – Seite 7 von 30 |
|---|---|
| Ver.14-2 |
A1.1.2 Roxtec RS-Dichtung
| 9P02592 (4P02632) | ETA 11/0313 vom 30.06.2015 – Seite 8 von 30 |
|---|---|
| Ver.14-2 |
A1.1.3 Roxtec Keildichtung/G-Rahmen
| 9P02592 (4P02632) | ETA 11/0313 vom 30.06.2015 – Seite 9 von 30 |
|---|---|
| Ver.14-2 |
Montagemöglichkeiten und Werkzeuge
Packraum
A1.1.4 Roxtec B-Rahmen
Rahmen-Zusammenbau
| 9P02592 (4P02632) | ETA 11/0313 vom 30.06.2015 – Seite 10 von 30 |
|---|---|
| Ver.14-2 |
Montage, Einbetonieren
Montage, Anschrauben
| 9P02592 (4P02632) | ETA 11/0313 vom 30.06.2015 – Seite 11 von 30 |
|---|---|
| Ver.14-2 | |
| B-Rahmen, Öffnungsmaße für die angeschraubte Montage |
Modulmontage
| 9P02592 (4P02632) | ETA 11/0313 vom 30.06.2015 – Seite 12 von 30 |
|---|---|
| Ver.14-2 |
13
Montagemöglichkeiten und Werkzeuge
Packraum
A1.1.5 Roxtec H3-Dichtungen
| 9P02592 (4P02632) | ETA 11/0313 vom 30.06.2015 – Seite 13 von 30 |
|---|---|
| Ver.14-2 |
A1.2 Vorgaben für den Hersteller
A1.2.1 Verpackung, Transport und Lagerung
Während der Lagerung ist das Roxtec Modulare Abschottsystem oder Teile davon im Innenraum in
der Originalverpackung bei Raumtemperatur aufzubewahren.
Es sind keine weiteren besonderen Maßnahmen in Bezug auf Verpackung, Transport und Lagerung
erforderlich.
A1.2.2 Gebrauch, Wartung, Reparatur
Das Roxtec Modulare Abschottsystem ist wie vorstehend in diesem Dokument beschrieben zu
montieren und zu verwenden.
Bei Beschädigung des Roxtec Modularen Abschottsystems darf dieses nicht verwendet werden. Bei
Beschädigung nach der Montage ist es zu entfernen und durch unbeschädigte Komponenten zu
ersetzen.
| 9P02592 (4P02632) | ETA 11/0313 vom 30.06.2015 – Seite 14 von 30 |
|---|---|
| Ver.14-2 |
ANHANG 2
Feuerwiderstandsklasse des Roxtec Modularen Abschottsystems:
A2.1 R-Rahmen
A2.1.1 Systembeschreibung
Das Element R-Rahmen in den Größen (R 70, R 75, R 100, R 125, R 127, R 150 und R 200) besteht
aus einem Satz von Komponenten: einem geflanschten Stahlrahmen, einer Steinwolledämmung,
einer Dichtungsmasse (Roxtec Lubricant), Schrauben und einem System von Elastomerblöcken und
einer Kompressionsvorrichtung. Die Elastomerblöcke sind RM 30 und RM 40 mit einer Dicke von 60
mm. Das Element ist unsymmetrisch mit dem Flansch der Stahlhülsen auf der einen Seite und der
Steinwolledämmung auf der anderen Seite des Elements. Das System ist in Zeichnung Nr. S1022840
dargestellt, siehe Anhang 3.1.
A2.1.1.1 Tragkonstruktionen
Der Fußboden muss mindestens als EI 60 nach EN 13501-2 eingestuft sein.
Alle weiteren Angaben sind in Anhang 3.1 aufgeführt.
A2.1.1.2 Dichtungsgröße
Die maximale Größe der Einzel-Öffnung beträgt 202 mm Durchmesser.
A2.1.1.3 Anzahl der Durchführungen
In Fällen, in denen mehrere Elemente in einem Fußboden enthalten sind, beträgt der Mindestabstand
zwischen zwei benachbarten Elementen 200 mm.
A2.1.1.4 Kabel
Siehe Anhang 3.1 und 4.
A2.1.1.5 Dämmung zwischen Stahlrahmen und Kabeln
Die Dämmung muss aus Steinwolle mit einer Dichte von 100 kg/m3 und CE-Kennzeichnung in Klasse
A1 nach EN 13163 oder EN 14303 bestehen.
Siehe auch Anhang 3.1.
A2.1.1.6 Feuerfester Dichtstoff
Als feuerfester Dichtstoff wird ein Einkomponent-Niedrigmodularer-Silikonkautschuk verwendet, der
für Kabeldurchführungen durch Fußböden zu verwenden ist, die mindestens der Brandklasse EI 60
entsprechen müssen. Der Dichtstoff muss für die Verwendung an Konstruktionen aus Beton
zugelassen sein.
Brandverhalten: Anforderung R2; Gefahrenstufe HL1 und HL2 nach CEN/TS 45545-2.
Der Dichtstoff ist gemäß den Montageanleitungen des Lieferanten zu verarbeiten.
A2.2.1.1.7 Unterkonstruktion
Siehe Anhang 3.1.
A2.2.1.1.8 Blinddichtungen
Zulässig
A2.1.2 Feuerwiderstandsklasse
EI 60 gemäß EN 13501-2
| 9P02592 (4P02632) | ETA 11/0313 vom 30.06.2015 – Seite 15 von 30 |
|---|---|
| Ver.14-2 |
A2.2 RS-Serie
A2.2.1 Systembeschreibung
Das Element RS-Serie (RS 31-RS 125) besteht aus einem Satz von Komponenten: einer
geflanschten Stahlhülse mit einem Gummirahmen, einem Gummikern und einer
Kompressionsvorrichtung, Steinwolledämmung, einem Dichtstoff (Roxtec Lubricant) und Schrauben.
Das Element ist unsymmetrisch mit dem Flansch der Stahlhülsen auf der einen Seite und der
Steinwolledämmung auf der anderen Seite der Elemente. Das System ist in Zeichnung Nr. S1022819
dargestellt, siehe Anhang 3.2.
A2.2.2.1 Tragkonstruktionen
- Wand und Fußboden müssen mindestens als EI 60 nach EN 13501-2 eingestuft sein.
- Flexible Wände mit Holzständern sind mit einem Mindestabstand von 100 mm zu den Ständern zu
montieren, die Hohlräume zwischen der Öffnungsrahmung und den Ständern sind zu schließen und
eine Mindestdämmung von 100 mm der Klasse A1 oder A2 nach EN 13501-1 und innerhalb der
Hohlräume zwischen der Öffnungsrahmung und den Ständern der Wand vorzusehen.
Alle weiteren Angaben sind in Anhang 3.2 aufgeführt.
A2.2.2.1 Dichtungsgröße
Die maximale Größe der Einzel-Öffnung beträgt 127 mm Durchmesser.
A2.2.2.2 Anzahl der Durchführungen
In Fällen, in denen mehrere Elemente in einer Wand enthalten sind, beträgt der Mindestabstand
zwischen zwei benachbarten Elementen 200 mm.
A2.2.2.2.3 Öffnungsrahmung
Flexible Wände sind mit einer Öffnungsrahmung aus Sturzriegeln und Sturzständern zu errichten. Die
Sturzriegel werden zwischen zwei benachbarten Ständern der Wand und die Sturzständer zwischen
dem oberen und unteren Riegel montiert. Die Stürze sind mindestens 0,7 mm dick und bestehen aus
C-Ständern aus gewalztem Stahl. Der Raum zwischen den Stürzen, den Platten und den Hülsen der
Elemente wird mit einer Steinwolledämmung der Klasse A1 nach EN 13501-1 ausgefüllt.
A2.2.2.2.4 Kabel
Siehe Anhang B2 und C.
A2.2.2.2.5 Dämmung von Hülse und Kabeln
Die Dämmung muss aus Steinwolle mit einer Dichte von 100 kg/m3 und CE-Kennzeichnung in Klasse
A1 nach EN 13163 oder EN 14303 bestehen.
Siehe auch Anhang 3.2.
A2.2.2.2.6 Feuerfester Dichtstoff
Als feuerfester Dichtstoff wird ein Einkomponent-Niedrigmodularer-Silikonkautschuk verwendet, der
für Kabeldurchführungen durch Wände und Fußböden zu verwenden ist und mindestens der
Brandklasse EI 60 entsprechen muss. Der Dichtstoff muss für die Verwendung an Konstruktionen aus
Beton und Gips zugelassen sein.
Brandverhalten: Anforderung R2; Gefahrenstufe HL1 und HL2 nach CEN/TS 45545-2.
Der Dichtstoff ist gemäß den Montageanleitungen des Lieferanten zu verarbeiten.
A2.2.2.7 Unterkonstruktion
Siehe Anhang 3.2.
| 9P02592 (4P02632) | ETA 11/0313 vom 30.06.2015 – Seite 16 von 30 |
|---|---|
| Ver.14-2 |
A2.2.2.2.8 Blinddichtungen
Zulässig.
A2.2.2.2.9 Feuerwiderstandsklasse
EI 60 gemäß EN 13501-2
| 9P02592 (4P02632) | ETA 11/0313 vom 30.06.2015 – Seite 17 von 30 |
|---|---|
| Ver.14-2 |
A2.3 G-Rahmen
A2.3.1 Systembeschreibung
Das Element G-Rahmen besteht aus einem Satz von Komponenten: einem Stahl-
Kombinationsrahmen mit Flansch, einer Steinwolledämmung, einem Dichtstoff (Roxtec Lubricant),
Schrauben und einem System von Elastomerblöcken und einer oder mehreren
Kompressionsvorrichtungen. Die Elastomerblöcke RM 20, RM 20W40, RM 30, RM 40, RM 60, RM 90
und RM 120 haben eine Dicke von 60 mm. Das Element ist unsymmetrisch mit dem Flansch des
Stahlrahmens auf der einen Seite und der Steinwolledämmung auf der anderen Seite des Elements.
Das System ist in Zeichnung Nr. S1022839 (EI 60), S1501645 (EI 90) und S1501658 (EI 120)
dargestellt, siehe Anhang 3.3, 3.4 und 3.5.
A2.3.1.1 Tragkonstruktionen
EI 60
- Wand und Fußboden müssen mindestens als EI 60 nach EN 13501-2 eingestuft sein.
- Flexible Wände mit Holzständern sind mit einem Mindestabstand von 100 mm zu den Ständern zu
montieren, die Hohlräume zwischen der Öffnungsrahmung und den Ständern sind zu schließen und
eine Mindestdämmung von 100 mm der Klasse A1 oder A2 nach EN 13501-1 und innerhalb der
Hohlräume zwischen der Öffnungsrahmung und den Ständern der Wand vorzusehen.
Alle weiteren Angaben sind in Anhang 3.3., 3.4 und 3.5 aufgeführt.
EI 90, EI 120
- Wand und Fußboden müssen aus Beton oder Mauerwerk mit einer Dicke von gleich oder größer als
150 mm und einer Dichte von gleich oder größer als 550 kg/m3 bestehen und müssen mindestens als
EI 90/EI 120 nach EN 13501-2 eingestuft sein.
A2.3.1.2 Dichtungsgröße
EI 60
Maximale Größe der Einzelrahmenöffnung (Breite x Höhe): 120 x 278 mm (entspricht Größe 8).
EI 90, EI 120
Maximale Größe der Einzelrahmenöffnung (Breite x Höhe): 120 x 278 mm (entspricht Größe 8),
sofern die Gesamtzahl des Querschnitts der durchgeführten Medien 60 % der Durchführungsfläche
nicht überschreitet.
A2.3.1.3 Anzahl der Durchführungen
EI 60
Beliebig viele Einzelöffnungen in starren Wänden und starren Fußböden.
Bis zu 4 x 1 oder 2 x 2 Einzelöffnungen bei Montage in flexiblen Wänden.
Der Mindestabstand zwischen zwei benachbarten Einzel- oder Kombinationsrahmen beträgt 200 mm.
EI 90, EI 120
Beliebig viele Einzelöffnungen in starren Wänden und starren Fußböden.
Der Mindestabstand zwischen zwei benachbarten Einzel- oder Kombinationsrahmen beträgt 200 mm.
A2.3.1.4 Öffnungsrahmung
Flexible Wände sind mit einer Öffnungsrahmung aus Sturzriegeln und Sturzständern zu errichten. Die
Sturzriegel werden zwischen zwei benachbarten Ständern der Wand und die Sturzständer zwischen
dem oberen und unteren Riegel montiert. Die Stürze sind mindestens 0,7 mm dick und bestehen aus
C-Ständern aus gewalztem Stahl. Der Raum zwischen den Stürzen, den Platten und den Rahmen der
Elemente wird mit einer Steinwolledämmung der Klasse A1 nach EN 13501-1 ausgefüllt.
| 9P02592 (4P02632) | ETA 11/0313 vom 30.06.2015 – Seite 18 von 30 |
|---|---|
| Ver.14-2 |
A2.3.1.5 Kabel
EI 60
Siehe Anhang 3.3 und 4.
EI 90, EI 120
Siehe Anhang 3.4, 3.5 und 4.
A2.3.1.6 Dämmung zwischen Stahlrahmen und Kabeln
Die Dämmung muss aus Steinwolle mit einer Dichte von 100 kg/m3 und CE-Kennzeichnung in Klasse
A1 nach EN 13163 oder EN 14303 bestehen.
Siehe auch Anhang 3.3, 3.4 und 3,5.
A2.3.1.7 Feuerfester Dichtstoff
EI 60
Als feuerfester Dichtstoff wird ein Einkomponent-Niedrigmodularer-Silikonkautschuk verwendet, der
für Kabeldurchführungen durch Wände und Fußböden zu verwenden ist und der Brandklasse EI 60
entsprechen muss. Der Dichtstoff muss für die Verwendung an Konstruktionen aus Beton und Gips
zugelassen sein.
Brandverhaltenskategorie: Anforderung R2; Gefahrenstufe HL1 und HL2 nach CEN/TS 45545-2.
Der Dichtstoff ist gemäß den Montageanleitungen des Lieferanten zu verarbeiten.
Siehe auch Anhang 3.3.
EI 90, EI 120
Als feuerfester Dichtstoff wird ein Einkomponent-Niedrigmodularer-Silikonkautschuk verwendet, der
für Kabeldurchführungen durch Wände und Fußböden zu verwenden ist und der Brandklasse EI 90/EI
120 entsprechen muss. Der Dichtstoff muss für die Verwendung an Konstruktionen aus Beton und
Gips zugelassen sein.
Brandverhalten: Anforderung R2; Gefahrenstufe HL1 und HL2 nach CEN/TS 45545-2.
Der Dichtstoff ist gemäß den Montageanleitungen des Lieferanten zu verarbeiten.
Siehe auch Anhang 3.4 und 3.5.
A2.3.1.8 Unterkonstruktion
Siehe Anhang 3.3, 3.4 und 3.5.
Maximaler Abstand 450 mm zwischen der Dichtung und der ersten Abstützung.
A2.3.1.9 Blinddichtungen
Zulässig.
A2.3.2 Feuerwiderstandsklasse
EI 60, El 90 und El 120 gemäß EN 13501-2
| 9P02592 (4P02632) | ETA 11/0313 vom 30.06.2015 – Seite 19 von 30 |
|---|---|
| Ver.14-2 |
A2.4 B-Rahmen
A2.4.1 Systembeschreibung
Das Element B-Rahmen besteht aus einem Satz von Komponenten: einem Stahl-
Kombinationsrahmen mit Flansch, einer Steinwolledämmung, einem Dichtstoff (Roxtec Lubricant),
Schrauben und einem System von Elastomerblöcken und einer oder mehreren
Kompressionsvorrichtungen. Die Ellastomerblöcke RM 20, RM 20W40, RM 30, RM 40, RM 60, RM
90 und RM 120 haben eine Tiefe von 60 mm. Das Element ist unsymmetrisch mit dem Flansch des
Stahlrahmens auf der einen Seite und der Steinwolledämmung auf der anderen Seite des Elements.
Das System ist in Zeichnung Nr. S1022839 (EI 60) und S1501645 (EI 90) dargestellt, siehe Anhang
3.3 und 3.4.
A2.4.1.1 Tragkonstruktionen
EI 60
- Wand und Fußboden müssen mindestens als EI 60 nach EN 13501-2 eingestuft sein.
- Flexible Wände mit Holzständern sind mit einem Mindestabstand von 100 mm zu den Ständern zu
montieren, die Hohlräume zwischen der Öffnungsrahmung und den Ständern sind zu schließen und
eine Mindestdämmung von 100 mm der Klasse A1 oder A2 nach EN 13501-1 und innerhalb der
Hohlräume zwischen der Öffnungsrahmung und den Ständern der Wand vorzusehen.
Alle weiteren Angaben sind in Anhang 3.3 aufgeführt.
EI 90
Der Fußboden muss mindestens als EI 90 nach EN 13501-2 eingestuft sein.
A2.4.1.2 Dichtungsgröße
Maximale Größe der Einzelrahmenöffnung (Breite x Höhe): 120 x 278 mm (entspricht Größe 8).
A2.4.1.3 Anzahl der Durchführungen
EI 60
Beliebig viele Einzelöffnungen in starren Wänden und starren Fußböden. Bis zu B 8 x 4 in flexiblen
Wänden. Mindestens 200 mm zwischen zwei benachbarten Einzel- oder Kombinationsrahmen.
EI 90
Beliebig viele Einzelöffnungen in starren Fußböden. Mindestens 200 mm zwischen zwei
benachbarten Einzel- oder Kombinationsrahmen.
A2.4.1.4 Öffnungsrahmung
Flexible Wände sind mit einer Öffnungsrahmung aus Sturzriegeln und Sturzständern zu errichten. Die
Sturzriegel werden zwischen zwei benachbarten Ständern der Wand und die Sturzständer zwischen
dem oberen und unteren Riegel montiert. Die Stürze sind mindestens 0,7 mm dick und bestehen aus
C-Ständern aus gewalztem Stahl. Der Raum zwischen den Stürzen, den Platten und den Rahmen der
Elemente wird mit einer Steinwolledämmung der Klasse A1 nach EN 13501-1 ausgefüllt.
A2.4.1.5 Kabel
EI 60
Siehe Anhang 3.3 und 4.
EI 90
Siehe Anhang 3.4 und 4.
A2.4.1.6 Dämmung zwischen Stahlrahmen und Kabeln
Die Dämmung muss aus Steinwolle mit einer Dichte von 100 kg/m3 und CE-Kennzeichnung in Klasse
A1 nach EN 13163 oder EN 14303 bestehen.
Siehe auch Anhang 3.3.
| 9P02592 (4P02632) | ETA 11/0313 vom 30.06.2015 – Seite 20 von 30 |
|---|---|
| Ver.14-2 |
A2.4.1.7 Feuerfester Dichtstoff
EI 60
Als feuerfester Dichtstoff wird ein Einkomponent-Niedrigmodularer-Silikonkautschuk verwendet, der
für Kabeldurchführungen durch Wände und Fußböden zu verwenden ist und der Brandklasse EI 60
entsprechen muss. Der Dichtstoff muss für die Verwendung an Konstruktionen aus Beton und Gips
zugelassen sein.
Brandverhalten: Anforderung R2; Gefahrenstufe HL1 und HL2 nach CEN/TS 45545-2.
Der Dichtstoff ist gemäß den Montageanleitungen des Lieferanten zu verarbeiten.
Siehe auch Anhang 3.3.
EI 90
Als feuerfester Dichtstoff wird ein Einkomponent-Niedrigmodularer-Silikonkautschuk verwendet, der
für Kabeldurchführungen durch Fußböden zu verwenden ist und der Brandklasse EI 90 entsprechen
muss. Der Dichtstoff muss für die Verwendung an Konstruktionen aus Beton zugelassen sein.
Brandverhalten: Anforderung R2; Gefahrenstufe HL1 und HL2 nach CEN/TS 45545-2.
Der Dichtstoff ist gemäß den Montageanleitungen des Lieferanten zu verarbeiten.
Siehe auch Anhang 3.4.
A2.4.1.8 Unterkonstruktion
Siehe Anhang 3.3 und 3,4.
A2.4.1.9 Blinddichtungen
Zulässig
A2.4.2 Feuerwiderstandsklasse
El 60 und El 90 gemäß EN 13501-2
| 9P02592 (4P02632) | ETA 11/0313 vom 30.06.2015 – Seite 21 von 30 |
|---|---|
| Ver.14-2 |
A2.5 H3-Dichtungen
A2.5.1 Systembeschreibung
Das Element H3-Dichtung (Größe 150 und 200 mm) ist eine umlaufende Dichtung für drei Kabel. Die
Dichtung kann direkt in eine gebohrte oder betonierte Öffnung oder in eine Einschweißhülse
eingebracht werden. Die Kabel werden mit Steinwolle gedämmt und der restliche Hohlraum mit
Steinwolle ausgefüllt. Das Element ist unsymmetrisch mit dem Flansch des Stahlrahmens auf der
einen Seite und der Steinwolledämmung auf der anderen Seite des Elements. Das System ist in
Zeichnung Nr. 1501809 dargestellt, siehe Anhang 3.6.
A2.5.1.1 Tragkonstruktionen
EI 60
Wand und Fußboden müssen mindestens als EI 60 nach EN 13501-2 eingestuft sein.
EI 90
Der Fußboden muss mindestens als EI 90 nach EN 13501-2 eingestuft sein.
A2.5.1.2 Dichtungsgröße
Maximale Größe der Öffnung (Durchmesser): 200 mm.
A2.5.1.3 Anzahl der Durchführungen
EI 60
Beliebig viele Einzelöffnungen in starren Wänden und starren Fußböden. Mindestens 200 mm
zwischen zwei benachbarten Durchführungen.
EI 90
Beliebig viele Einzelöffnungen in starren Fußböden. Mindestens 200 mm zwischen zwei
benachbarten Durchführungen.
A2.5.1.4 Öffnungsrahmung
-
A2.5.1.5 Kabel
EI 60/EI 90
Siehe Anhang 3.6.
A2.5.1.6 Dämmung zwischen Stahlrahmen und Kabeln
Die Dämmung muss aus Steinwolle mit einer Dichte von 100 kg/m³ und CE-Kennzeichnung in Klasse
A1 nach EN 13163 oder EN 14303 bestehen.
Siehe auch Anhang 3.6.
A2.5.1.7 Feuerfester Dichtstoff
EI 60
Als feuerfester Dichtstoff wird ein Einkomponent-Niedrigmodularer-Silikonkautschuk verwendet, der
für Kabeldurchführungen durch Wände und Fußböden zu verwenden ist und der Brandklasse EI 60
entsprechen muss. Der Dichtstoff muss für die Verwendung an Konstruktionen aus Beton zugelassen
sein.
Brandverhalten: Anforderung R2; Gefahrenstufe HL1 und HL2 nach CEN/TS 45545-2.
Der Dichtstoff ist gemäß den Montageanleitungen des Lieferanten zu verarbeiten.
Siehe auch Anhang 3.6.
EI 90
Als feuerfester Dichtstoff wird ein Einkomponent-Niedrigmodularer-Silikonkautschuk verwendet, der
für Kabeldurchführungen durch Fußböden zu verwenden ist und der Brandklasse EI 90 entsprechen
muss. Der Dichtstoff muss für die Verwendung an Konstruktionen aus Beton zugelassen sein.
| 9P02592 (4P02632) | ETA 11/0313 vom 30.06.2015 – Seite 22 von 30 |
|---|---|
| Ver.14-2 | |
| Brandverhalten: Anforderung R2; Gefahrenstufe HL1 und HL2 nach CEN/TS 45545-2. | |
| Der Dichtstoff ist gemäß den Montageanleitungen des Lieferanten zu verarbeiten. |
Siehe auch Anhang 3.6.
A2.5.1.8 Unterkonstruktion
Siehe Anhang 3.6.
A2.5.1.9 Blinddichtungen
Zulässig
A2.5.2 Feuerwiderstandsklasse
El 60 und El 90 gemäß EN 13501-2
| 9P02592 (4P02632) | ETA 11/0313 vom 30.06.2015 – Seite 23 von 30 |
|---|---|
| Ver.14-2 |
ANHANG 3.1 R-Rahmen EI 60
| 9P02592 (4P02632) | ETA 11/0313 vom 30.06.2015 – Seite 24 von 30 |
|---|---|
| Ver.14-2 |
ANHANG 3.2 RS-Serie EI 60
| 9P02592 (4P02632) | ETA 11/0313 vom 30.06.2015 – Seite 25 von 30 |
|---|---|
| Ver.14-2 |
ANHANG 3.3 B/G-Rahmen EI 60
| 9P02592 (4P02632) | ETA 11/0313 vom 30.06.2015 – Seite 26 von 30 |
|---|---|
| Ver.14-2 |
ANHANG 3.4 B/G-Rahmen EI 90
| 9P02592 (4P02632) | ETA 11/0313 vom 30.06.2015 – Seite 27 von 30 |
|---|---|
| Ver.14-2 |
ANHANG 3.5 G-Rahmen EI 120
| 9P02592 (4P02632) | ETA 11/0313 vom 30.06.2015 – Seite 28 von 30 |
|---|---|
| Ver.14-2 |
ANHANG 3.6 H3-Dichtungen EI 60, EI 90
| 9P02592 (4P02632) | ETA 11/0313 vom 30.06.2015 – Seite 29 von 30 |
|---|---|
| Ver.14-2 |
ANHANG 4 - Technische Daten
| Kabel- | Abmessungen Bezeichnung | Norm | Isolierung/Mantelwerkstoff |
|---|---|---|---|
| typ | |||
| A1 | 5 x 1,5 mm2 | bfb | HD 603.3 |
| — | — | — | — |
| A2 | 5 x 1,5 mm2 | bff | HD 22.4 |
| A3 | 5 x 1,5 mm2 | bfdb | HD 604.5 |
| B | 1 x 95 mm2 | bbff | HD 603.3 |
| C1 | 4 x 95 mm2 | HD 22.4 | PVC / PVC b) |
| C2 | 4 x 95 mm2 | H07RN-F 4G95 | HD 22.4 |
| C3 | 4 x 95 mm2 | YMz1Kmbzh 0,6/1 kV 4G95 | HD 604.5 |
| PVIK-LS-HF 4x95 |
N2XH-J 4x95SM oder
N2XH-O 4x95SM
n.n.
E-NGNG-J 4x95SM oder E-
3G3G-J 4x95SM oder
E-NGNG-O 4x95SM oder E-
3G3G-O 4x95SM
| D1 | 4 x 185 mm2 | E-YCWY 4x185SM/95 | HD 603.3 | PVC / PVC b) |
|---|---|---|---|---|
| MCMK 4x815/95 |
NYCWY 4x185SM/95
PFSP CU 4x185/95
FKKJ 4x185/95 S
| D2 | 4 x 185 mm2 | H07RN-F 4G185 | EPR / PO d) |
|---|---|---|---|
| D3 | 4 x 185 mm2 | YMz1Kmbzh 0,6/1 kV 4G185 | HD 604.5 |
| svs |
PVIK-LS-HF 4x185
N2XH-J 4x185SM oder
N2XH-O 4x185SM
n.n.
E-NGNG-J 4x185SM oder E-
3G3G-J 4x185SM oder
E-NGNG-O 4x185SM oder
E-3G3G-O 4x185SM
| E | 1 x 185 mm2 | E-YY-J 1x185RM or E-YY-O | HD 603.3 | PVC / PVC b) |
|---|---|---|---|---|
| 1x185RM |
NYY-J 1x185RM or NYY-O
1x185RM
VV 1x185
TT 1x185 RM 0,6/1 kV
| F | 20 x 2 mm2 x | - | PE / PE m) |
|---|---|---|---|
| 0,6 mm |
geschirmt
b) PVC = Polyvinylchlorid
d) EPR = Ethylen-Propylen-Kautschukmischung, PO = Polyolefin, synthetische
Gummimischung
f) XLPE = Vernetztes Polyethylen, EVA = Ethylen-Vinylacetat-Copolymerverbindung
m) PE = Polyethylen, fest oder zellulär
| 9P02592 (4P02632) | ETA 11/0313 vom 30.06.2015 – Seite 30 von 30 |
|---|---|
| Ver.14-2 |